1 00:00:03,360 --> 00:00:10,530 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:25,730 --> 00:00:29,980 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 3 00:00:29,980 --> 00:00:33,840 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 4 00:00:33,840 --> 00:00:38,000 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 5 00:00:38,000 --> 00:00:42,470 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 6 00:00:44,560 --> 00:00:48,680 ♫ Menatap bulan ♫ 7 00:00:48,680 --> 00:00:52,860 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 8 00:00:52,860 --> 00:00:56,780 ♫ Saya ingin terbang ke istana surgawi ♫ 9 00:00:56,780 --> 00:01:00,420 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 10 00:01:00,420 --> 00:01:02,920 ♫ Malam itu panjang ♫ 11 00:01:02,920 --> 00:01:04,400 ♫ Tapi kamu ada di sisiku ♫ 12 00:01:04,400 --> 00:01:07,190 ♫ Saling berpelukan ♫ 13 00:01:07,190 --> 00:01:09,380 ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 14 00:01:09,380 --> 00:01:13,450 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 15 00:01:13,450 --> 00:01:17,220 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 16 00:01:17,220 --> 00:01:19,850 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 17 00:01:19,850 --> 00:01:21,250 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 18 00:01:21,250 --> 00:01:23,750 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 19 00:01:23,750 --> 00:01:25,910 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 20 00:01:25,910 --> 00:01:30,150 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 21 00:01:30,150 --> 00:01:35,650 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 22 00:01:35,650 --> 00:01:38,580 [Romansa Harimau dan Mawar] 23 00:01:38,580 --> 00:01:42,380 [Episode 24] 24 00:01:44,020 --> 00:01:47,810 Apakah kalian semua sudah gila? Saya adalah keturunan klan Pei. Nama keluarga saya adalah Pei! 25 00:01:47,810 --> 00:01:51,740 Namun, tindakanmu hari ini bertentangan dengan perintah Master Kota. 26 00:01:51,740 --> 00:01:53,940 Anda telah membawa kekacauan ke Kota Huayuan dan membahayakan nyawa banyak orang! 27 00:01:53,940 --> 00:01:56,870 Mereka menentang tujuan Militer Pei. 28 00:02:00,740 --> 00:02:02,540 Saya memperlakukan Anda semua dengan baik. 29 00:02:02,540 --> 00:02:04,870 Namun Anda berpindah sisi! 30 00:02:04,870 --> 00:02:07,270 Kalian berada di pihak mana? 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,680 Kelilingi mereka! 32 00:02:18,610 --> 00:02:21,530 Para prajurit kota secara alami mendengarkan keluarga Pei. 33 00:02:23,080 --> 00:02:25,960 Tuan Muda, Anda juga keturunan Pei, nama keluarga Anda juga Pei. 34 00:02:25,960 --> 00:02:29,340 Dan Anda sama ramah dan setianya dengan Jenderal Pei di masa lalu. 35 00:02:29,340 --> 00:02:30,940 Lalu bagaimana jika Anda seorang pria? 36 00:02:30,940 --> 00:02:34,020 Nyonya Kedua, Anda sendiri yang memecahkan token bunga itu. 37 00:02:34,020 --> 00:02:36,840 Kamu bilang kita hanya perlu mengenali orangnya, bukan tanda bunganya. 38 00:02:36,840 --> 00:02:39,710 Kami hanya mengubah pesanan kami yang diberikan oleh orang lain. 39 00:02:39,710 --> 00:02:42,600 Teman-teman, mari kita jaga keberanian dan kejujuran kita! 40 00:02:42,600 --> 00:02:44,330 Saya bersedia mengikuti Tuan Muda Pei! 41 00:02:44,330 --> 00:02:47,540 Saya bersedia mengikuti Tuan Muda Pei! 42 00:03:03,590 --> 00:03:05,410 Qianqian, hati-hati! 43 00:03:08,990 --> 00:03:10,970 Xiao Qian! 44 00:03:52,080 --> 00:03:53,160 Cepat dan hubungi dokter! 45 00:03:53,160 --> 00:03:55,490 - Tidak, telepon Ibu Negara! - Ya! 46 00:03:55,490 --> 00:03:59,080 HanShuo, HanShuo. 47 00:04:01,880 --> 00:04:03,400 Han Shuo? 48 00:04:03,840 --> 00:04:06,270 Han Shuo! 49 00:04:09,210 --> 00:04:11,570 HanShuo, bangun! 50 00:04:13,010 --> 00:04:14,970 Han Shuo! 51 00:04:17,600 --> 00:04:20,120 Han Shuo! 52 00:04:28,330 --> 00:04:32,300 Tiga terbaik dari lima, Anda sudah melakukan roll delapan kali. 53 00:04:37,780 --> 00:04:40,160 Kalian sudah menyelesaikan pertarungannya? 54 00:04:40,160 --> 00:04:42,370 Sesuatu terjadi pada Han Shuo. 55 00:04:55,510 --> 00:04:57,800 Lukanya sudah dirawat. 56 00:04:57,800 --> 00:05:01,760 Pedangnya sedikit melenceng, tidak mengenai jantungnya. 57 00:05:03,360 --> 00:05:05,010 Itu bagus kalau begitu. 58 00:05:05,010 --> 00:05:08,070 Saya tahu bahwa banyak hal telah terjadi 59 00:05:08,070 --> 00:05:11,900 jadi bagaimana bisa tetap berlanjut seperti ending aslinya kan? 60 00:05:14,370 --> 00:05:17,520 - Apa itu? - Tapi itu mengenai paru-paru. 61 00:05:17,520 --> 00:05:19,910 Dia tidak punya banyak hari lagi. 62 00:05:24,950 --> 00:05:27,290 Mustahil! 63 00:05:27,290 --> 00:05:29,270 Lihat dia lagi! 64 00:05:29,270 --> 00:05:31,190 Saya mohon Anda melihatnya lagi. 65 00:05:31,190 --> 00:05:32,820 Xiao Qian. 66 00:05:55,550 --> 00:05:57,780 Ayo berangkat, Bu. 67 00:06:14,120 --> 00:06:16,830 Saya seharusnya tidak menulis bahwa Anda akan mati! 68 00:06:16,830 --> 00:06:19,170 Ini semua salahku. 69 00:06:20,120 --> 00:06:22,440 Ini berbeda, Xiao Qian. 70 00:06:23,590 --> 00:06:26,160 Masa laluku 71 00:06:26,160 --> 00:06:29,790 tidak akan pernah mengorbankan nyawanya untuk seseorang yang tidak memberikan manfaat apapun kepadaku. 72 00:06:29,790 --> 00:06:32,510 Mati seperti itu tidak ada gunanya. 73 00:06:32,510 --> 00:06:34,890 Aku yang sekarang, 74 00:06:36,290 --> 00:06:38,220 untukmu, 75 00:06:38,870 --> 00:06:41,930 untuk Kota Huayuan dan Xuanhu, 76 00:06:43,200 --> 00:06:45,890 ada baiknya mati seperti ini. 77 00:06:51,110 --> 00:06:53,850 Ini bukan akhir yang Anda tulis. 78 00:06:55,890 --> 00:06:59,190 Ini aku, Han Shuo. 79 00:06:59,190 --> 00:07:01,760 Itu keputusan saya sendiri. 80 00:07:10,970 --> 00:07:13,150 Bukankah kamu bilang 81 00:07:13,750 --> 00:07:15,980 itu di duniamu 82 00:07:16,760 --> 00:07:20,600 beberapa orang tidak mengerti mengapa Anda menulis cerita ini. 83 00:07:22,710 --> 00:07:26,420 Mengapa pemeran utama pria menyukai pemeran utama wanita? 84 00:07:29,570 --> 00:07:31,950 Saya punya jawabannya sekarang. 85 00:07:32,530 --> 00:07:34,620 Itu karena kamu baik hati, 86 00:07:35,290 --> 00:07:40,150 optimis, dan bertekad. 87 00:07:42,760 --> 00:07:45,700 Semua kemunduran telah Anda lalui 88 00:07:45,700 --> 00:07:48,310 tidak membiarkanmu menyerah. 89 00:07:50,620 --> 00:07:53,040 Seseorang yang begitu bersemangat, 90 00:07:54,080 --> 00:07:56,390 bahkan jika tidak ada aku 91 00:07:57,590 --> 00:08:00,550 kamu akan hidup dengan baik. Benar? 92 00:08:02,230 --> 00:08:05,510 kuharap aku menjadi orang yang tepat untukmu... 93 00:08:05,510 --> 00:08:08,160 yang tidak pernah membiarkanmu menyesali pertemuan kita. 94 00:08:11,880 --> 00:08:14,060 Tidak, saya tidak menyesal. 95 00:08:14,060 --> 00:08:17,280 Saya tidak akan menyesal selamanya. 96 00:08:17,280 --> 00:08:19,300 Meskipun aku... 97 00:08:20,070 --> 00:08:24,270 Aku pernah membencimu 98 00:08:24,270 --> 00:08:29,080 pernah mendorongmu keluar dan sekali takut padamu. 99 00:08:29,080 --> 00:08:31,910 Tapi aku sungguh beruntung. 100 00:08:33,260 --> 00:08:36,030 Aku sangat menyukaimu, Han Shuo. 101 00:08:36,030 --> 00:08:37,770 saya di sini. 102 00:08:38,390 --> 00:08:40,410 Saya selalu berada di sini. 103 00:08:44,240 --> 00:08:47,460 Ini adalah akhir terbaik. 104 00:08:49,660 --> 00:08:52,780 Akhiri cerita ini! 105 00:08:54,450 --> 00:08:58,000 Biarkan saya melihat Anda menjadi Penguasa Kota. 106 00:09:01,490 --> 00:09:04,470 Aku tidak ingin kamu pergi. 107 00:09:06,030 --> 00:09:07,700 TIDAK! 108 00:09:08,790 --> 00:09:10,670 saya tidak akan melakukannya. 109 00:09:11,480 --> 00:09:16,360 Perlakukan saja itu seperti mimpi panjang. 110 00:09:16,360 --> 00:09:20,180 Setelah Anda bangun dan membalik-balik naskahnya, 111 00:09:20,580 --> 00:09:22,740 kamu akan menyadarinya 112 00:09:23,710 --> 00:09:26,180 Saya selalu berada di sana. 113 00:09:55,200 --> 00:09:57,090 Saya minta maaf. 114 00:09:57,850 --> 00:10:00,200 Aku tahu itu semua karena aku. 115 00:10:02,720 --> 00:10:05,650 Han Shuo benar. 116 00:10:05,650 --> 00:10:09,000 Ini adalah tanggung jawab yang harus dipikul seorang pria. 117 00:10:09,000 --> 00:10:11,710 Ini adalah keputusannya sendiri. 118 00:10:13,340 --> 00:10:15,090 sayangku, 119 00:10:15,730 --> 00:10:17,790 ayo masuk. 120 00:11:06,630 --> 00:11:11,130 Tidak ada yang bisa bertahan selamanya di dunia ini, jadi kita harus memanfaatkan hari-hari kita sebaik mungkin. 121 00:11:11,130 --> 00:11:15,080 Hargai hari-hari ketika Tuan Muda Han berada di sisi Anda. 122 00:11:39,770 --> 00:11:41,920 Ini dari masa lalu. 123 00:11:41,920 --> 00:11:46,480 Anda menyimpannya. 124 00:11:50,160 --> 00:11:52,670 Saya sudah diangkat kembali sebagai Menteri Pendidikan. 125 00:11:52,670 --> 00:11:56,390 Dan membuka kembali Gedung Sekolah sesuai saran Anda. 126 00:11:57,430 --> 00:12:01,590 Mulai saat ini, perempuan dan laki-laki memiliki status yang sama di Kota Huayuan. 127 00:12:01,590 --> 00:12:04,100 Mereka berdua memiliki kesempatan untuk menghadiri kelas. 128 00:12:04,940 --> 00:12:09,660 Sekarang, semua orang memuji kebijaksanaan Anda. 129 00:12:10,300 --> 00:12:12,850 Ini bukan hanya pekerjaan saya saja. 130 00:12:14,280 --> 00:12:16,580 Itu karena semua orang bersedia melakukannya. 131 00:12:16,580 --> 00:12:20,950 Setiap orang bersedia menerima cara hidup baru. 132 00:12:20,950 --> 00:12:22,690 Kemudian... 133 00:12:25,130 --> 00:12:27,820 bagaimana kamu akan menangani Chuchu? 134 00:13:12,820 --> 00:13:14,920 Bagaimana kabarnya? 135 00:13:16,580 --> 00:13:18,490 Dia sedang memulihkan diri. 136 00:13:19,160 --> 00:13:22,760 Saat aku menikammu, aku menjauh dari 3 sentimeter 137 00:13:22,760 --> 00:13:25,070 jadi itu tidak akan membuatmu mati 138 00:13:26,630 --> 00:13:28,880 tapi aku tidak menyangka 139 00:13:30,110 --> 00:13:33,150 Han Shuo akan melangkah maju untuk melindungimu. 140 00:13:35,770 --> 00:13:38,350 Kamu seharusnya bahagia saat ini. 141 00:13:38,350 --> 00:13:40,820 Ibu memanjakanmu, 142 00:13:40,820 --> 00:13:43,220 kakak dekat denganmu, 143 00:13:43,220 --> 00:13:46,700 dan Han Shuo mencintaimu jadi dia memperlakukanmu dengan baik. 144 00:13:47,920 --> 00:13:50,550 Semuanya milikmu. 145 00:13:52,030 --> 00:13:54,060 Dan aku? 146 00:13:54,940 --> 00:13:58,700 Saya menjadi bahan tertawaan. 147 00:14:07,680 --> 00:14:09,380 Chuchu, 148 00:14:10,990 --> 00:14:13,650 kamu menjadi seperti sekarang ini, 149 00:14:14,440 --> 00:14:16,420 Aku juga bertanggung jawab. 150 00:14:17,480 --> 00:14:20,160 Jika aku mati pada awalnya, 151 00:14:21,190 --> 00:14:24,100 maka Han Shuo akan menikahimu. 152 00:14:24,100 --> 00:14:27,030 Kalian pasti bersama. 153 00:14:27,030 --> 00:14:29,580 Kamu akan menjadi kebanggaan Ibu 154 00:14:29,580 --> 00:14:31,950 dan menerima cintanya. 155 00:14:32,880 --> 00:14:35,990 Su Ziying dan Meng Guo juga akan berada di pihak Anda. 156 00:14:35,990 --> 00:14:39,790 Warga juga akan menyukai City Master masa depan ini. 157 00:14:42,020 --> 00:14:44,220 Semuanya akan menjadi milikmu. 158 00:14:50,940 --> 00:14:53,080 Namun, saya tidak mati. 159 00:14:54,700 --> 00:14:56,940 Saya terus hidup. 160 00:14:56,940 --> 00:14:59,490 Ini bukan salahku. 161 00:15:02,330 --> 00:15:06,610 Saya terus hidup sehingga Anda memiliki pesaing. 162 00:15:07,150 --> 00:15:12,470 Itu karena semua hal yang tidak kamu dapatkan karena kamu mengira aku mencuri apa yang seharusnya menjadi milikmu. 163 00:15:13,450 --> 00:15:15,880 Namun pernahkah Anda berpikir 164 00:15:16,940 --> 00:15:20,200 tentang mengapa Han Shuo harus menyukaimu? 165 00:15:20,200 --> 00:15:23,460 Mengapa Su Ziying pada akhirnya melompati kamp? 166 00:15:23,460 --> 00:15:27,230 Mengapa masyarakat Kota Huayuan memberikan dukungannya kepada seseorang yang tidak berguna seperti saya? 167 00:15:27,820 --> 00:15:29,870 Saya tidak tahu cara berdebat seperti Anda. 168 00:15:34,290 --> 00:15:36,920 Ketika seorang pendongeng sedang menulis sebuah cerita, 169 00:15:36,920 --> 00:15:41,000 mereka suka menulis banyak kejadian kebetulan untuk karakter mereka. 170 00:15:41,000 --> 00:15:44,270 Pemeran utama pria ditakdirkan untuk menyukai pemeran utama wanita. 171 00:15:44,270 --> 00:15:47,410 Karakter pendukung ditakdirkan untuk menjatuhkan pemeran utama wanita. 172 00:15:47,410 --> 00:15:50,990 Mereka juga ditakdirkan untuk menarik perhatian semua orang. 173 00:15:51,830 --> 00:15:56,430 Awalnya, kamu adalah pemeran utama wanita 174 00:15:57,260 --> 00:15:59,780 dan Anda seharusnya menjalani kehidupan yang luar biasa. 175 00:15:59,780 --> 00:16:03,850 Tapi kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan ketika kamu bertemu denganku yang menyeretmu ke bawah. 176 00:16:04,690 --> 00:16:06,540 Pada akhirnya, 177 00:16:07,180 --> 00:16:10,010 Anda tidak memiliki kualitas untuk menjadi Master Kota. 178 00:16:13,230 --> 00:16:15,980 Ya, pepatah mengatakan “yang menang mengambil semuanya, yang kalah harus tumbang”. 179 00:16:15,980 --> 00:16:17,990 Jika kamu tidak percaya padaku, 180 00:16:18,920 --> 00:16:21,080 maka saya bisa membuktikannya kepada Anda. 181 00:16:24,380 --> 00:16:28,040 Apakah Anda ingat legenda yang kita dengar ketika kita masih kecil? 182 00:16:30,320 --> 00:16:34,950 Selama upacara penobatan, Master Kota pertama kami 183 00:16:34,950 --> 00:16:38,740 berjalan di jalan bunga melihat penglihatan yang menunjukkan matahari dan bulan bersinar bersama di langit, 184 00:16:38,740 --> 00:16:40,890 dan pintu surga terbuka. 185 00:16:40,890 --> 00:16:44,330 Semua orang tunduk padanya, mengira dialah yang ditakdirkan. 186 00:16:44,330 --> 00:16:47,300 Sejak hari itu, masyarakat yakin, 187 00:16:47,300 --> 00:16:51,670 bahwa selama ada penguasa yang baik yang menggantikan takhta, langit akan memberi tanda. 188 00:16:54,130 --> 00:16:56,320 Ini juga harapanmu, kan? 189 00:16:57,020 --> 00:17:02,150 Anda juga ingin melihat apakah Anda akan menghasilkan keajaiban. 190 00:17:03,290 --> 00:17:05,530 - Saya tidak. - Benar! 191 00:17:06,790 --> 00:17:10,500 Anda tidak bisa tidur setiap hari dan suka berlatih seni bela diri. 192 00:17:10,500 --> 00:17:15,330 Anda selalu mengira Andalah yang ditakdirkan. 193 00:17:17,040 --> 00:17:19,220 Aku akan memberimu kesempatan ini. 194 00:17:20,410 --> 00:17:24,660 Aku akan pergi memohon pada Ibu untuk mengadakan Upacara Suksesi. 195 00:17:26,470 --> 00:17:29,130 Anda ingin menjadi Penguasa Kota. 196 00:17:29,130 --> 00:17:31,330 Anda bisa berjalan kaki. 197 00:17:31,330 --> 00:17:35,520 Lihatlah apakah Anda dapat melihat keajaiban surga terbuka bagi Anda. 198 00:17:37,220 --> 00:17:39,160 Saya pikir tidak akan ada. 199 00:17:39,160 --> 00:17:41,460 Bagaimana jika itu muncul? 200 00:17:42,210 --> 00:17:43,910 Bagaimana dengan Ibu? 201 00:17:43,910 --> 00:17:46,870 Apakah dia setuju untuk membiarkanku berjalan di jalur bunga itu? 202 00:17:46,870 --> 00:17:51,420 Kamu, Yuanyuan, Qianqian, kalian bertiga, 203 00:17:51,420 --> 00:17:53,560 kalian semua akan berjalan di jalur bunga itu. 204 00:17:53,560 --> 00:17:57,650 Siapa pun yang menyebabkan munculnya tanda keberuntungan, 205 00:17:57,650 --> 00:18:01,530 maka aku akan memberinya posisi sebagai Master Kota. 206 00:18:01,530 --> 00:18:03,630 Apakah ini cukup adil? 207 00:18:08,870 --> 00:18:12,490 Tuan Muda, saat ini Anda lemah jadi jangan bangun. 208 00:18:12,490 --> 00:18:14,620 Apa yang terjadi? 209 00:18:15,230 --> 00:18:17,190 Anda harus pergi ke Upacara Suksesi. 210 00:18:17,190 --> 00:18:19,390 Itu disiapkan untuk Chuchu. 211 00:18:19,390 --> 00:18:21,790 Untuk memberi tahu dia hal-hal salah yang dia lakukan. 212 00:18:21,790 --> 00:18:23,590 Aku hanya menonton dari pinggir lapangan. 213 00:18:23,590 --> 00:18:27,120 Jalan pulangmu terletak pada Upacara Suksesi. 214 00:18:29,900 --> 00:18:31,720 Saya mengada-ada. 215 00:18:31,720 --> 00:18:35,230 Menurut Anda, apakah semudah itu mewujudkan tanda surgawi? 216 00:18:35,230 --> 00:18:37,700 Itu semua efeknya, butuh uang! 217 00:18:37,700 --> 00:18:42,300 Biarkan aku memberitahumu! Tidak peduli siapa yang berjalan di jalur bunga itu, itu sama saja. 218 00:18:42,300 --> 00:18:44,740 Tidak ada yang menandingi warna cerah yang menyinari langit, 219 00:18:44,740 --> 00:18:47,590 dan tidak ada apa pun tentang terbukanya pintu surga. 220 00:18:47,590 --> 00:18:51,750 Bagaimana kamu tahu? Jika Anda berjalan itu 221 00:18:51,750 --> 00:18:53,550 maka tidak akan ada juga? 222 00:18:53,550 --> 00:18:55,820 Apakah kamu mencoba 223 00:18:57,100 --> 00:19:00,100 untuk membuatku mengakhiri mimpi ini? 224 00:19:04,330 --> 00:19:06,360 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 225 00:19:06,360 --> 00:19:09,820 Aku tidak akan kemana-mana untuk terus menemanimu. 226 00:19:14,920 --> 00:19:18,050 Aku hanya ingin melihatmu di Upacara Suksesi 227 00:19:18,050 --> 00:19:21,190 lihatlah kamu mengenakan jubah upacara, 228 00:19:21,190 --> 00:19:23,620 dan mengingatnya dalam hatiku. 229 00:19:24,890 --> 00:19:27,290 aku hanya takut... 230 00:19:30,230 --> 00:19:32,730 Baiklah, aku akan memakai gaun itu. 231 00:19:32,730 --> 00:19:35,200 Aku akan memakainya agar kamu melihatnya. 232 00:19:35,200 --> 00:19:37,190 Tapi jalur bunga... 233 00:19:38,230 --> 00:19:40,030 Aku tidak akan menjalaninya. 234 00:19:48,070 --> 00:19:49,990 aku akan menunggumu. 235 00:19:51,930 --> 00:19:53,950 Cepat pergi! 236 00:20:00,290 --> 00:20:02,220 Dengan lembut. 237 00:20:14,720 --> 00:20:17,120 Bai Ji, jaga Tuan Muda. 238 00:20:17,120 --> 00:20:18,690 Ya. 239 00:20:20,820 --> 00:20:22,660 Tunggu aku kembali! 240 00:20:52,460 --> 00:20:54,940 [Rumah Tuan Kota] 241 00:21:31,420 --> 00:21:33,930 [Upacara Suksesi Master Kota] 242 00:21:33,930 --> 00:21:36,270 Upacara Suksesi Guru Kota 243 00:21:36,270 --> 00:21:39,290 dimulai sekarang! 244 00:21:43,030 --> 00:21:45,360 Berlutut! 245 00:21:50,000 --> 00:21:56,780 Semoga Guru Kota Huayuan panjang umur dan sejahtera. 246 00:22:53,970 --> 00:22:55,150 [Upacara Suksesi Master Kota] 247 00:22:57,090 --> 00:22:59,680 Tawarkan dupa! 248 00:23:42,770 --> 00:23:44,400 Hati-hati! 249 00:23:44,980 --> 00:23:47,990 Bagaimana ini bisa terjadi? Saya tidak akan mempercayainya! 250 00:23:47,990 --> 00:23:51,240 Ini hanyalah mitos. Itu tidak nyata! 251 00:23:51,240 --> 00:23:54,750 Bahkan jika kamu mengubahnya untuk orang lain, aku juga tidak akan mempercayainya. 252 00:24:18,420 --> 00:24:20,610 Ibu Negara, hati-hati! 253 00:24:21,280 --> 00:24:23,010 aku akan berjalan. 254 00:24:26,060 --> 00:24:27,890 aku akan menemanimu. 255 00:24:51,550 --> 00:24:53,580 Tuan Muda. 256 00:24:56,420 --> 00:24:58,490 Tuan Muda! 257 00:24:58,490 --> 00:25:02,200 Saya baik-baik saja. Sekarang giliran siapa? 258 00:25:02,200 --> 00:25:04,400 Ibu Negara. 259 00:25:04,400 --> 00:25:07,210 Xiao Qian masih menolak untuk berjalan? 260 00:25:07,210 --> 00:25:09,970 Tuan Muda Kota berkata, ketika dia selesai di sana, 261 00:25:09,970 --> 00:25:11,990 dia akan datang menemuimu berseragam. 262 00:25:11,990 --> 00:25:14,520 Dia menyuruhmu untuk tetap bedrest. 263 00:25:14,520 --> 00:25:18,720 Dia enggan berpisah denganku, aku tahu. 264 00:25:19,680 --> 00:25:22,430 Tapi aku tidak bisa membiarkannya tinggal di sini. 265 00:25:27,440 --> 00:25:30,880 Tuan Muda! Mengapa kamu memuntahkan darah? 266 00:25:35,180 --> 00:25:41,060 Saat aku pergi, aku tidak akan membiarkan Xiao Qian sendirian. 267 00:25:45,000 --> 00:25:47,220 Bantu aku berdiri! 268 00:25:55,800 --> 00:25:57,860 Ibu Negara. 269 00:26:00,120 --> 00:26:05,350 Saya baik-baik saja. Saya juga ingin berjalan di jalur bunga ini. 270 00:26:32,020 --> 00:26:35,230 Tawarkan dupa! 271 00:27:03,770 --> 00:27:06,480 Itu saja. Mitos apa? 272 00:27:06,480 --> 00:27:08,390 - Ibu Negara. - Itu semua bohong! 273 00:27:08,390 --> 00:27:11,860 Tidak ada “penguasa yang baik”, “tanda surga!” 274 00:27:12,460 --> 00:27:14,730 Saya sudah melakukannya. 275 00:27:14,730 --> 00:27:18,500 Sejak muda, semua orang bilang aku tidak bisa. 276 00:27:18,500 --> 00:27:22,440 Tapi lihat! Saya sudah bisa berjalan di jalur bunga ini. 277 00:27:23,170 --> 00:27:26,480 Mungkin karena aku memilikimu. 278 00:27:41,090 --> 00:27:44,590 Tuan Muda Kota, giliran Anda. 279 00:27:49,080 --> 00:27:51,780 Upacara Suksesi Master Kota 280 00:27:51,780 --> 00:27:54,200 dimulai sekarang! 281 00:27:54,200 --> 00:28:00,920 Semoga Guru Kota Huayuan panjang umur dan sejahtera. 282 00:28:03,830 --> 00:28:07,900 Upacara Suksesi Master Kota yang baru terus berlangsung, tidak pernah berhenti. 283 00:28:07,900 --> 00:28:09,970 Setelah Ibu Negara, selanjutnya Ibu Negara. 284 00:28:09,970 --> 00:28:13,500 Mengapa setelah Ibu Negara, Putri Ketiga tidak...? 285 00:28:17,000 --> 00:28:20,430 Tidak perlu! Saya tidak akan berjalan. 286 00:28:21,890 --> 00:28:25,140 - Jangan keras kepala, Qianqian. - Aku benar-benar tidak akan berjalan. 287 00:28:25,140 --> 00:28:29,810 Bagaimana jika - Bagaimana jika portal terbuka? 288 00:28:31,800 --> 00:28:34,660 Mungkinkah kamu tidak ingin menjadi Penguasa Kota? 289 00:28:34,660 --> 00:28:36,590 Apakah saya menjadi Master Kota atau tidak 290 00:28:36,590 --> 00:28:40,560 tidak ada hubungannya dengan apakah ada jalur bunga atau ada penglihatan. 291 00:28:47,640 --> 00:28:52,070 Seorang Master Kota yang luar biasa tidak perlu melakukan ini untuk membuktikan dirinya. 292 00:28:52,070 --> 00:28:55,870 Dia hanya perlu bersikap baik, murah hati, dan memikirkan kepentingan rakyatnya. 293 00:28:55,870 --> 00:28:58,630 Lalu dia akan bisa mendapatkan cinta masyarakat. 294 00:29:19,150 --> 00:29:21,120 Kemarilah! 295 00:29:24,630 --> 00:29:27,500 Qianqian, kemarilah! 296 00:29:44,850 --> 00:29:48,030 - HanShuo. - Kamu di sini. 297 00:29:48,030 --> 00:29:51,730 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menungguku di kamar, lalu kenapa kamu keluar? 298 00:29:53,470 --> 00:29:57,320 ♫ Aku bersedia menjadi bayangan di belakangmu ♫ 299 00:29:57,320 --> 00:30:01,790 ♫ Jika malam terlalu dingin dan gelap ♫ 300 00:30:01,790 --> 00:30:05,530 ♫ Aku akan memilihkan bintang untukmu ♫ 301 00:30:05,530 --> 00:30:07,610 Awan yang menguntungkan! 302 00:30:09,200 --> 00:30:11,200 Itu pertanda keberuntungan. 303 00:30:11,840 --> 00:30:15,850 Langit telah memberikan tanda keberuntungan! Memberkati Huayuan kami! 304 00:30:15,850 --> 00:30:20,410 Langit telah memberikan tanda keberuntungan! Memberkati Huayuan kami! 305 00:30:21,200 --> 00:30:25,780 ♫ Dalam hidup ini penuh ketidakpastian ♫ 306 00:30:25,780 --> 00:30:27,780 Tidak mungkin! 307 00:30:29,130 --> 00:30:30,970 Bukankah itu... 308 00:30:31,520 --> 00:30:33,960 dia benar? 309 00:30:36,270 --> 00:30:38,690 Akulah yang salah? 310 00:30:39,700 --> 00:30:43,310 ♫ Berbagi suka dan duka, menghadapi masalah bersama ♫ 311 00:30:45,960 --> 00:30:48,320 Apakah kamu mendorongku menjauh? 312 00:30:48,320 --> 00:30:50,770 ♫ Bisakah kita bersama? ♫ 313 00:30:50,770 --> 00:30:52,960 Anda tidak menginginkan saya? 314 00:30:52,960 --> 00:30:57,860 Sudah kubilang - sudah kubilang aku akan bersamamu. 315 00:30:57,860 --> 00:31:00,010 Saya tidak akan pergi! 316 00:31:00,010 --> 00:31:03,480 Tapi kamu punya duniamu sendiri. 317 00:31:03,480 --> 00:31:06,460 Aku tidak bisa menemanimu lebih lama lagi. 318 00:31:12,100 --> 00:31:14,640 Sebenarnya ini yang terbaik. 319 00:31:15,510 --> 00:31:18,640 Kita dapat menghindari perpisahan karena kematian. 320 00:31:20,630 --> 00:31:23,870 Kembalilah ke dunia asalmu. 321 00:31:23,870 --> 00:31:27,110 Bai Ji, dukung dia kembali ke kamar. 322 00:31:31,250 --> 00:31:33,320 Qianqian. 323 00:31:37,220 --> 00:31:39,260 Qianqian. 324 00:31:44,610 --> 00:31:46,670 Qianqian. 325 00:32:21,920 --> 00:32:23,740 Han Shuo! 326 00:32:49,300 --> 00:32:53,450 Nyonya Kedua, Chen Chuchu, setelah melalui berbagai cobaan, akhirnya menjadi Master Kota. 327 00:32:53,450 --> 00:32:56,080 Pada Upacara Suksesi, Chen Chuchu membuat langit memberikan tanda keberuntungan. 328 00:32:56,080 --> 00:32:59,120 Matahari dan bulan bersinar bersamaan, pintu Surga terbuka pada saat itu dan berbagai warna bersinar di seluruh langit. 329 00:32:59,120 --> 00:33:00,750 Akhir. 330 00:33:11,540 --> 00:33:14,360 Jadi itu benar-benar hanya mimpi? 331 00:33:15,750 --> 00:33:17,590 Mimpinya sudah berakhir? 332 00:33:31,130 --> 00:33:34,160 Xiao Qian, kapan kamu akan selesai mengedit naskahnya? 333 00:33:34,160 --> 00:33:38,040 Xiao Qian, aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru tapi bisakah kamu menyelesaikannya dua hari lebih cepat dari jadwal? 334 00:33:38,040 --> 00:33:39,730 Aktor Han masih menunggu untuk melihatnya. 335 00:33:39,730 --> 00:33:44,570 Izinkan saya memberi tahu Anda, Anda harus mempertimbangkan pendapatnya dengan serius! 336 00:34:14,470 --> 00:34:16,270 Jadi, 337 00:34:18,520 --> 00:34:20,940 itu benar-benar hanya mimpi. 338 00:34:25,300 --> 00:34:27,410 Lalu, HanShuo... 339 00:34:29,920 --> 00:34:31,950 tidak ada? 340 00:34:53,600 --> 00:34:56,330 [Masuk ke Mana Saja] 341 00:35:00,210 --> 00:35:03,080 [Masuk ke Mana Saja] 342 00:35:35,890 --> 00:35:38,490 Halo, Manajer Zhang, saya minta maaf! 343 00:35:38,490 --> 00:35:40,380 Saya mungkin harus memperpanjang tenggat waktu. 344 00:35:40,380 --> 00:35:42,920 Memperpanjang? Mengapa? 345 00:35:43,670 --> 00:35:46,060 Karena aku baru saja putus dari suatu hubungan. 346 00:35:46,060 --> 00:35:50,060 Anda belum pernah menjalin hubungan, bagaimana Anda bisa keluar dari suatu hubungan? 347 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Yang saya maksud adalah 348 00:35:56,110 --> 00:36:00,220 Aku merasa ceritaku agak melenceng. 349 00:36:00,220 --> 00:36:04,070 Saya mengerti mengapa Tuan Han menanyakan hal itu kepada saya sebelumnya. 350 00:36:05,800 --> 00:36:08,630 Sebelumnya, aku benar-benar tidak mengerti cinta. 351 00:36:09,980 --> 00:36:12,230 Tapi sekarang, 352 00:36:13,350 --> 00:36:15,310 Saya pikir saya tahu. 353 00:36:16,680 --> 00:36:18,880 Xiao Qian, jangan gugup! 354 00:36:18,880 --> 00:36:21,740 Kita punya waktu sekarang. 355 00:36:21,740 --> 00:36:24,430 Kami mulai syuting tiga bulan kemudian. 356 00:36:24,430 --> 00:36:27,750 Tiga bulan? Mengapa? 357 00:36:27,750 --> 00:36:29,730 Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi, 358 00:36:29,730 --> 00:36:33,070 Tuan Han mengalami kecelakaan kemarin malam. 359 00:36:33,070 --> 00:36:34,790 Dia mengalami kecelakaan mobil dan dirawat di rumah sakit. 360 00:36:34,790 --> 00:36:36,400 B-Bagaimana kabarnya? 361 00:36:36,400 --> 00:36:39,230 Anda tidak perlu khawatir! Dia pria yang sehat. 362 00:36:39,230 --> 00:36:41,530 Dokter mengatakan dia hanya melukai paru-parunya. 363 00:36:41,530 --> 00:36:45,530 Dia hanya perlu istirahat selama tiga bulan sebelum kembali syuting. 364 00:36:45,530 --> 00:36:49,530 Manajer Zhang, di rumah sakit mana Aktor Han berada? Aku akan pergi mengunjunginya. 365 00:37:05,780 --> 00:37:08,090 Permisi, ke bagian rawat inap ke arah mana? 366 00:37:08,090 --> 00:37:10,080 Terima kasih. 367 00:38:04,900 --> 00:38:08,030 Saya mendengar Anda mengalami kecelakaan mobil. 368 00:38:10,350 --> 00:38:12,020 Tidak ada yang besar. 369 00:38:12,890 --> 00:38:16,100 Saya harus mengakui bahwa pengobatan medis modern sangat bagus. 370 00:38:16,100 --> 00:38:18,140 Jika ini terjadi di zaman kuno, 371 00:38:19,450 --> 00:38:21,500 maka aku akan kehilangan nyawaku. 372 00:38:24,240 --> 00:38:28,220 Lalu apakah Anda masih ingat bagaimana Anda bisa mengalami kecelakaan itu? 373 00:38:29,150 --> 00:38:31,540 Itu terjadi terlalu tiba-tiba. 374 00:38:31,540 --> 00:38:35,010 Saya hanya ingat cahaya putih terang. 375 00:38:37,370 --> 00:38:39,840 Dan tidak ada yang lain. 376 00:38:40,660 --> 00:38:45,350 Lalu, apakah Anda masih ingat pernah menyalakan kembang api di Hari Valentine China? 377 00:38:46,670 --> 00:38:48,890 Kembang api tidak diperbolehkan di jalan lingkar kelima Beijing. 378 00:38:48,890 --> 00:38:51,650 Tidak, maksudku bukan sekarang. 379 00:38:57,850 --> 00:39:00,310 Lalu apakah kamu masih ingat 380 00:39:00,310 --> 00:39:04,180 bagaimana aku mencuri Tulang Naga untuk mengobati penyakit jantungmu? 381 00:39:08,950 --> 00:39:10,950 Pertama, saya ditabrak mobil. 382 00:39:10,950 --> 00:39:15,120 Tidak ada penyakit jantung. 383 00:39:15,120 --> 00:39:17,150 Kedua, Penulis Naskah, jika Anda mencuri sesuatu 384 00:39:17,150 --> 00:39:20,170 Saya harap Anda segera menyerahkan diri kepada polisi. 385 00:39:24,750 --> 00:39:26,830 Kamu bukan Han Shuo. 386 00:39:27,720 --> 00:39:29,580 Han Shuo? 387 00:39:32,040 --> 00:39:33,780 Chuchu? 388 00:39:34,870 --> 00:39:36,990 Chen Qianqian? 389 00:39:37,900 --> 00:39:41,820 Nona Orange, aku sudah seperti ini dan kamu masih seperti ini mendiskusikan naskahnya? 390 00:39:41,820 --> 00:39:44,090 Bukankah kamu terlalu tertarik pada drama? 391 00:39:48,690 --> 00:39:52,450 aku sudah mengganggumu. Saya minta maaf! 392 00:40:05,090 --> 00:40:08,250 Chuchu? Chen Qianqian? 393 00:40:08,250 --> 00:40:12,230 Nona Orange, aku sudah seperti ini dan kamu masih seperti ini mendiskusikan naskahnya? 394 00:40:12,230 --> 00:40:15,090 Bukankah kamu terlalu tertarik pada drama? 395 00:40:15,090 --> 00:40:17,070 Oranye? 396 00:40:18,090 --> 00:40:20,780 Tidak ada warna oranye di versi naskah itu— 397 00:40:22,770 --> 00:40:25,040 Dia adalah HanShuo. 398 00:40:31,880 --> 00:40:33,750 Pisang? 399 00:40:34,960 --> 00:40:37,750 Kenapa kamu kembali lagi? 400 00:40:38,550 --> 00:40:40,470 Menjauhlah dariku! 401 00:40:41,350 --> 00:40:43,850 Saya memperingatkan Anda, jangan datang ke sini. 402 00:40:43,850 --> 00:40:45,490 Anda tidak tahu betapa menakutkannya itu! 403 00:40:45,490 --> 00:40:48,360 Sesuatu berbentuk aneh berlari ke arahku 404 00:40:48,360 --> 00:40:50,730 dan kemudian aku bermimpi panjang. 405 00:40:50,730 --> 00:40:54,490 Bagaimana dengan apel, pisang, jeruk... 406 00:40:54,490 --> 00:40:57,340 Dan sekarang di kepalaku, ada banyak kenangan itu bukan milikku. 407 00:40:57,340 --> 00:40:59,390 Dan semuanya tentang Anda. 408 00:41:00,650 --> 00:41:02,200 Bisakah kamu mengerti? 409 00:41:02,200 --> 00:41:04,820 Aku tidak bisa memisahkan mimpiku dari kenyataan saat ini. 410 00:41:04,820 --> 00:41:08,590 Jadi, sebaiknya kamu tidak datang dan membuat masalah untukku. 411 00:41:12,530 --> 00:41:14,390 Sungguh "Harimau!" (T/N: Hu – idiom Cina untuk konyol) 412 00:41:16,080 --> 00:41:18,320 "Harimau" apa? 413 00:41:20,240 --> 00:41:22,040 Sama seperti "Harimau". 414 00:41:23,290 --> 00:41:25,390 Oranye? 415 00:41:51,790 --> 00:41:54,360 Tuan Han kami terlalu profesional. 416 00:41:54,360 --> 00:41:56,830 Begitu dia bangun, dia menghubungi penulis naskah untuk mendiskusikan naskahnya. 417 00:41:56,830 --> 00:41:59,450 Jadi semua orang harus mengantisipasi drama ini. 418 00:41:59,450 --> 00:42:02,510 Saat kami mengumumkannya, semua orang ingat untuk menulis beberapa pujian. 419 00:42:02,510 --> 00:42:07,460 Jangan lupakan sikap kerja profesional Aktor Han saat ini! 420 00:42:07,460 --> 00:42:09,170 Ini dia! 421 00:42:09,170 --> 00:42:11,130 Di Sini! 422 00:42:13,800 --> 00:42:15,150 Jangan mendorong! Jangan mendorong! 423 00:42:15,150 --> 00:42:17,290 Keduanya sangat berdedikasi. 424 00:42:17,290 --> 00:42:20,350 Mereka sedang mendiskusikan naskahnya dengan intim! 425 00:42:20,350 --> 00:42:21,640 Berhenti menembak, berhenti menembak! 426 00:42:21,640 --> 00:42:25,840 Wawancara kita hari ini sudah selesai. 427 00:42:27,010 --> 00:42:31,920 Manajer Saluran: marvin_ordonez_753 428 00:42:31,920 --> 00:42:36,960 Segmenter: bjohnsonwong (kepala), SignsofSerendipity, sabrinafair, nicefly09, idbarka, deval_chloe 429 00:42:36,960 --> 00:42:41,960 Segmenter: plc_958, nmelova, signoftaes, humilim, matoon, sheli, marvin_ordonez_753 430 00:42:41,960 --> 00:42:47,000 Subber: sushidramalover, juliette_f, judyngocool, dramadramaok, meixueai, anglica_li_2, alice_jiang_2, haszus, kittykatlc, emmaandnobodies, nzhu_exo 431 00:42:47,640 --> 00:42:52,100 [Dengan bantuan Chen Qianqian, Chen Chuchu akhirnya berhasil menjadi Master Kota.] 432 00:42:55,060 --> 00:42:59,930 Editor: Nicefly09, Lingers92, Trangxlnguyen_197 433 00:43:10,380 --> 00:43:17,950 [Akhir] 434 00:43:20,010 --> 00:43:30,000 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 435 00:43:30,000 --> 00:43:34,260 [Rumor oleh Huo Zun] 436 00:43:34,260 --> 00:43:37,710 ♫ Angin sejuk bertiup melewati ♫ 437 00:43:37,710 --> 00:43:40,990 ♫ Hujan menghilang bersama angin dan tidak pernah kembali ♫ 438 00:43:40,990 --> 00:43:47,110 ♫ Dalam mimpi siapa aku tidur? ♫ 439 00:43:47,110 --> 00:43:50,940 ♫ Saya merasakan perubahan dalam hidup ♫ 440 00:43:50,940 --> 00:43:53,400 ♫ Menggunakan senyuman untuk menyembunyikan kerutanku ♫ 441 00:43:53,400 --> 00:43:56,690 ♫ Tidak ada waktu yang terbuang ♫ 442 00:43:56,690 --> 00:44:00,770 ♫ Segalanya berkembang bertentangan dengan keinginanku ♫ 443 00:44:00,770 --> 00:44:04,120 ♫ Sulit untuk mengikuti waktu ♫ 444 00:44:04,120 --> 00:44:07,490 ♫ Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi ♫ 445 00:44:07,490 --> 00:44:13,550 ♫ Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa membaca pikiranmu ♫ 446 00:44:13,550 --> 00:44:17,200 ♫ Kehormatan adalah beban ♫ 447 00:44:17,200 --> 00:44:20,110 ♫ Rindu akhirnya sirna ♫ 448 00:44:20,110 --> 00:44:27,010 ♫ Membuat orang menjadi layu dan tidak bertobat ♫ 449 00:44:27,010 --> 00:44:30,560 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 450 00:44:30,560 --> 00:44:33,910 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 451 00:44:33,910 --> 00:44:40,230 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 452 00:44:40,230 --> 00:44:46,210 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 453 00:44:46,210 --> 00:44:56,160 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫ 454 00:45:06,640 --> 00:45:10,180 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 455 00:45:10,180 --> 00:45:13,460 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 456 00:45:13,460 --> 00:45:19,890 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 457 00:45:19,890 --> 00:45:25,870 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 458 00:45:25,870 --> 00:45:37,210 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫